The Chess Variant Pages




[ Help | Earliest Comments | Latest Comments ]
[ List All Subjects of Discussion | Create New Subject of Discussion ]
[ List Earliest Comments Only For Pages | Games | Rated Pages | Rated Games | Subjects of Discussion ]

Single Comment

Shogi. Missing description (9x9, Cells: 81) (Recognized!)[All Comments] [Add Comment or Rating]
Petri wrote on 2005-11-18 UTCGood ★★★★
Dear Nate, John. Jewelled general is in my opinion the most correct traslation of shogi king. The upper symbol 'kanji' in shogi king means jewel or ball. What kind of jewel it is is defined by adding other symbols before it. here is a link where you can look by yourself:

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=7389

But what should shock you is that knight is not honorable horse but a 'cinnamon tree-horse' and lance is 'perfume-chariot'. names probably chosen by phonetic reasons rather than those of meaning