Comments/Ratings for a Single Item

I had never seen that the chessvariants.com had pages in French. Nice! I
appreciate very much Hans'effort. Just few comments, no offense meant,
just because everything can always be improved:
* the accents (é,è,ê,à) are integral part of our language and they should
be used, including for capital letters (even though many Frenchmen wrongly
believe that accented capital letters are not correct)
* more important for Chess players : the Queen is normally called the
'Dame'. 'Reine' can be understood and is sometimes used, but 'Dame'
is really the 'official' one.
* I never heard 'Évêque' for the 'Bishop' when talking about Chess.
'Évêque' is the correct translation when talking about church. When
talking about Chess, only 'Fou' is correct.
Hope this will help.

Complete, brief and well organised. The best description of the 
rules I could find on the net in french :-))

Merci beaucoup pour cette explication du jeu
Ca faisait longtemps que je voulais apprendre les règles et je pensais
que
ca allait etre plus dur que ca.
Je vais pouvoir m'y mettre, il ne me reste plus qu'a devenir une pro!

bonjour,

 j aurai voulu une precision sur les regles. 
 si la reine adverde est clouter (ne peu pas bouger ) est ce que le mon
rois peu se mettre en echec sur la reine adverse car elle ne peu pas
bouger . je vous remercie pour la reponse

Même si la Dame adverse est clouée, elle peut encore prendre votre Roi
avant que vous ne preniez le Roi adverse.
Donc vous ne pouvez jamais mettre votre Roi en échec.

Lorsque j'ai un Pion va à dame, comment nous l'identifions si je le
remplace par une Dame et que ma Dame est encore en jeu?

Merci!!

Trés bonne synthèse et présentation.
Merci beaucoup a tous ceux qui ont participé à cette page !

Peut on roquer si le roi a été mis en échec mais qu'il n'est pas en
échec
au moment ou la personne veut roquer?

Merci!!!

Bonjour.
Je suis traductrice. Votre site est super pour les profanes comme moi qui
doivent apprendre rapidement les bases nécessaires à la traduction.
Merci.
Question technique.
Comment dit-on en français 'blitz' ?
Il s'agit d'une partie très rapide jouée avec des pendules où ils ont
une minute chacun au total.

'Éclaire' n'a pas la même signification que la foudre, qui est la
signification exacte du 'blitz'.

Est-ce que c'est simplement une expression Français-Canadienne?

Although the term 'blitz' has developed into a particular form of
attack(a shortening of the term 'blitzkrieg'), the original German is
'lightning'.  Which answered the question for Vanessa, a self-described
translator, about its possible meaning in French.  Who was most probably
interested in the etymology of the word.

'Attaque éclaire' translates to 'light attack'.  The meaning of
'light' being not about weight but about vision.  'Éclaire' could 
probably be better translated as 'lit'.

'Tournoi de blitz' = Lightning Tournament.  ;-)

On emploie parfois le terme partie-éclair (avec ou sans trait d'union),
mais blitz est plus fréquemment usité.
Une recherche sur yahoo! donne 47 et 95 occurrences pour 'partie éclair'
et 'parties éclair', contre 24000 occurences pour blitz AND échecs (qui
permet d'exclure les pages anglaises et allemandes).
Le plus souvent, chaque joueur dispose de cinq minutes.

Merci à tous pour ce débat et les références supplémentaires.
Partie-éclair me semble bien traduire le terme, à l'image de la
guerre-éclair allemande. Même si 'blitz' est plus technique, il est
peut-être plus difficile à comprendre par des profanes.
Cela dit, comme l'a soulevé David Paulowich, on dirait que 'blitz' est
utilisé incorrectement dans mon contexte, si les parties d'une minute
s'intitulent en réalité 'bullet chess'...