Check out Balbo's Chess, our featured variant for October, 2024.


[ Help | Earliest Comments | Latest Comments ]
[ List All Subjects of Discussion | Create New Subject of Discussion ]
[ List Earliest Comments Only For Pages | Games | Rated Pages | Rated Games | Subjects of Discussion ]

Comments/Ratings for a Single Item

Earlier ⇧Reverse Order⇩ Later
Rules of Chess, Spanish Translation. Spanish translation of the rules of chess. (Spanish Language)[All Comments] [Add Comment or Rating]
Sergio Soltero P. wrote on Mon, Jan 6, 2003 11:36 PM UTC:Poor ★
The content is great. The translation is terrible¡¡¡
I did send you an e-mail to correct it. tank you.

Carlos Martín wrote on Fri, Jan 31, 2003 03:44 AM UTC:Poor ★
Illegible - There is almost not a single phrase that is entirely correct.
The text is so ridiculous that it is even funny to read it.

This what happens when you use programs to translate texts :) they
translate word by word.

Moisés Solé wrote on Fri, Jan 31, 2003 09:50 AM UTC:Poor ★
Man, I had a good laugh reading this. The rules are good, but the Spanish
is bad. very bad. Don't use computers to translate, they don't know how to
do it.

(one day I'll post something in Spanish, and use a machine to translate
it, and you will see what happens.)

Sam Trenholme wrote on Fri, Jan 31, 2003 05:47 PM UTC:
Pues, me parece que neceitamos encontrar alguien que tiene ambos el tiempo
y la voluntad para traduccir este al español correctamente. 
Desgrasiadamente, mi español no basta para hacerlo.

--

Looks like we need someone with the time and willingness to translate this
to Spanish correctly.  Alas, my Spanish is not good enough to do this.

- Sam

Moisés Solé wrote on Sun, Feb 2, 2003 10:42 PM UTC:
I can do it. What do I do? Just e-mail the text?

Anonymous wrote on Mon, Jul 14, 2003 04:30 AM UTC:
bishop - alfil, rook - torre, night - caballo, queen - dama. pawn -peon

Jose Luis Portillo wrote on Thu, Aug 4, 2005 10:28 PM UTC:
Hey is there a way that you can send me the English version of the Rules of Chess? I can read Spanish but I would prefer them in English as I am not as fluent in Spanish.Thank you. My e-mail address is psychoson79@hotmail.com Thanks, Jose

some1 wrote on Sat, Jan 14, 2006 05:30 PM UTC:
http://www.chessvariants.org/d.chess/chess.html = english

Anonymous wrote on Sat, Jun 24, 2006 06:21 PM UTC:Poor ★
Miguel de Cervantes Saavedra está dando vueltas en su sepultura y no parará hasta que alguien quite esta página de la WEB. PLEASE

Jeremy Good wrote on Sat, Jun 24, 2006 06:39 PM UTC:
Does that mean this person thinks the page was poorly translated? If so, perhaps someone more proficient in the language can go through and render corrections?

10 comments displayed

Earlier ⇧Reverse Order⇩ Later

Permalink to the exact comments currently displayed.