Hi Joerg,
I assume in German 'official' names for Ultima pieces does not exist.
Each author tries to find the best adaption. The German version of
Zillions used names that differ from my inventions. I wrote a small
article for the magazin 'Computer-Schach und Spiele'. Please look to
'http://www-user.tu-chemnitz.de/~apf/Gnaax/CV/Ultima/ultima2.html'
for the content.
Friendly greetings,
Alfred Pfeiffer