Comments/Ratings for a Single Item

Here are the characters on the pieces, along with some (very) rough
translations for the ranks.  I hope this shows up correctly.

3 gongbin (soldiers, lowest rank): ¹¤±ø
3 paizhang (platoon leader):  Åų¤
3 lianzhang (company leader): ßB³¤
2 yinzhang. (barracks commander): Óª³¤
2 tuanzhang (regiment commander): Íų¤
2 luzhang (traveling commander?): Âó¤
2 shizhang (military division commander):  ʦ³¤
1 junzhang (army commander):  ¾ü³¤
1 siling (general, highest rank.):  ˾Áî

1 junqi (flag):   ¾üÆì
2 zhadan (missile):  Õ¨µ¯
3 dilei (landmine or bomb):  µØÀ×

Actually, the ranks are as follows:

3 gongbin (usual infantry, regular enlisted troops): ¹¤±ø
3 paizhang (platoon (or group) leader):  Åų¤
3 lianzhang (company leader (captain)): ßB³¤
2 yinzhang. (barracks commander): Óª³¤
2 tuanzhang (regiment commander (colonel-i know, my uncle was one)): Íų¤
2 luzhang (infantry brigade commander (brigadier general)): Âó¤
2 shizhang (military division commander (LTG)):  ʦ³¤
1 junzhang (army commander (G - General)):  ¾ü³¤
1 siling (general, highest rank. (redundant)):  ˾Áî

1 junqi (battle flag):   ¾üÆì
2 zhadan (bomb):  Õ¨µ¯
3 dilei (landmine):  µØÀ×

These are the literal translations of the ranks. Feel free to take issue,
but they are what my Communist grandparents taught me last time I was in
China (Which was this past summer, summer 2005CE - I am an American,
Proud
to be American -Watch your flanks, you terrorists out there!)

The translations of the ranks are suggested as below:
1. Commander in Chief, Field Marshal or Five Stars General.
2. Commander of Army Corps or General
3. Commander of Division or Lt. General
4. Brigader
5. Commander of Regiment or Colonel
6. Commander of Battalion or Major (not barrack)
7. Commander of Company or Captain
8. Leader of Platoon or (Second) Lieutenant (sometimes is Senior
Sergeant)
9. Engineer (Private is okay but engineer is more appropiate to dig
mines)
10.Bomb (In fact, the orginal version should be Grenade)
11. Mine 
12. Colour (Flag is ok but colour is more appropiate in the army)

The terms in the map are suggested as:
1. Headquarter
2. Fort (for the circles) (Direct translation is Camp but inappropiate
since the opponents cannot attack here under some specific rule)
3. Barrack or Camp (for the rectangles)
4. Front

If I am going to stick some new stickers with appropiate translation or
even the realistic insignia on the chesses, would game enthusiasts of
western countries be interested.

This game was very popular among students in 1990s. The name is 'Lu Zhan
Qi' or 'Jun Qi', and 'Te Zhi' is just an adjective meaning made
special. But today in China very few people play this variant, because in
the last decade a four-player variant has become more and more pupolar on
internet. This four-player variant is called 'Si Guo Jun Qi', which means
army chess for four countries. Its rules are the same to the 2nd variant
mentioned in this page except that 1) the two players sitting opponent each
other are partners and the board is made in shape of a cross to fit four
players; 2) if a player's flag is taken, all of his pieces are eliminated
and the winning condition is taking two enemies' flags. With the help of
computers we don't need a referee now, so it's far more popular than Lu
Zhan Qi was in 1990s.

Supplements to the rules in this page: there are refuges on the board (the
circulars), in which pieces can't be attacked.

Seriously I doubt if games like stratego, 'Lu Zhan Qi' and 'Dou Shou
Qi' can be considered as chess variants. Of most of chess variants a
common feature is that different pieces just move and capture in different
ways but they can capture each other. Of stratego, 'Lu Zhan Qi' and 'Dou
Shou Qi', a common feature is that different pieces move almost the same
but only higher pieces can capture lower pieces.

Zillions does not support game with hidden information. You can make things difficult to see but that won't work.

Recently a zillions implementation of Luzhanqi has been published on the zillions website. The AI can see all your pieces.